Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий

вносить поправки в законопроект

Толкование Перевод

1 вносить поправки (в законопроект и т . п.)

General subject: amend

Универсальный русско-английский словарь > вносить поправки (в законопроект и т . п.)
2 вносить поправки в законопроект

1) General subject: amend a Bill

2) Makarov: introduce amendments into a bill

Универсальный русско-английский словарь > вносить поправки в законопроект
3 процедура, позволяющая конгрессменам вносить поправки в законопроект при его обсуждении

Politics: open rule

Универсальный русско-английский словарь > процедура, позволяющая конгрессменам вносить поправки в законопроект при его обсуждении
4 вносить поправки

1. adjust

график линии поправок дальности — adjusted range line graph

итог с поправками; окончательный итог — adjusted total

внести поправку на аберрацию — adjust for aberration

индекс с поправкой на тренд — trend adjusted index

индекс с поправкой — adjusted index

2. amend

закон с внесёнными в него поправками — amended act

вносить поправки в законопроект — to amend a Bill

поправки на крайние значения — end corrections

поправка на крайние значения — end corrections

поправка на крайнее значение — end correction

3. correct

вносит поправку на снос — correct for the cross wind

внести поправку на снос — correct for the cross wind

вводить поправку на — to correct for

с поправкой на — corrected for

4. amendatory

5. emend

краевая поправка — end correction term

Синонимический ряд:

исправлять (глаг.) вносить исправления; вносить правку; выправлять; исправлять; корректировать; поправлять; править; устранять ошибки

Русско-английский большой базовый словарь > вносить поправки
5 вносить поправки

1) General subject: emend, revise, (в законопроект и т. п.) amend

2) Military: furnish corrections, update

3) Engineering: apply corrections, modify

4) Law: emendate

5) Information technology: adjust, correct

6) Business: amend

7) EBRD: vary (в соглашение)

8) Cables: make amendments ( to) (в документ)

9) Makarov: rectify

Универсальный русско-английский словарь > вносить поправки
6 законопроект

bill, draft law

вносить законопроект на рассмотрение парламента — to bring in / to introduce / to table a bill into Parliament

вносить поправки в законопроект — to introduce amendments into a bill

задерживать прохождение законопроекта (в парламенте и т.п.) — to block a bill

обсуждать законопроект — to debate a bill

одобрить законопроект — to approve the draft program

отклонять законопроект — to turn down / to throw out / to reject a bill

передавать законопроект в комиссию — to commit a bill

подписать / утвердить законопроект — to enact a bill

подписать законопроект и сделать его законом (о президенте) — to sign a bill into law

поспешно провести законопроект через конгресс / парламент — to rush / to navigate / to pilot a bill through Congress / Parliament

принимать законопроект — to carry / to pass a bill

проваливать законопроект — to vote down / to defeat / to kill a bill

проводить законопроект с помощью закулисных махинаций — to lobby a bill through

конгресс провёл законопроект, на который президент наложил вето (США) — Congress repassed the bill over the presidential veto

проталкивать / протаскивать законопроект через конгресс / парламент — to drag / to bull / to ram / to pull a bill through Congress / Parliament

разрабатывать законопроект — to draw up / to dfaft a bill

рассматривать законопроект — to consider a bill

палата общин утвердила законопроект (Великобритания) — the bill passed the House of Commons

законопроект был принят (при голосовании) — the bill was voted through

предложенный законопроект — proposed legislation

финансовый законопроект — finance / money bill, tax proposal

авторы законопроекта — sponsors of a bill

законопроект о предоставлении права на труд — right-to-work bill

законопроект об ассигнованиях — finance bill

законопроект, отложенный на следующую сессию — remanent

законопроект по разным статьям — omnibus bill / clause

провал законопроекта (в парламенте) — defeat of a bill

Russian-english dctionary of diplomacy > законопроект
7 вносить

(кого-л./что-л.)

несовер. - вносить; совер. - внести

1) carry in, bring in

2) (о деньгах)

pay in, deposit

3) (причинять, вызывать)

bring in/about, cause, introduce

вносить разлад в семью — to cause dissension in the family

вносить беспорядок — to cause disorder, to bring about disorder

вносить оживление — to brighten up

вносить ошибку — to introduce a error

4) (включать, вписывать)

enter, include, insert

- вносить в список
- вносить изменения
- вносить поправки
- вносить усовершенствование
5) ( предлагать)

move, bring in, bring/put forward, submit, table

вносить предложение на рассмотрение — to submit a proposal (to), to place a proposal (before)

вносить законопроект — to introduce a bill

вносить предложение — to make a suggestion, to put forward a proposal; to introduce/table a motion (в парламенте и т.п.)

••

вносить свой вклад — to make one's contribution

вносить свой вклад в дело — to do one's bit

вносить ясность в дело — to clarify a matter

Русско-английский словарь по общей лексике > вносить
8 вносить

внести (вн.)
1. bring* in (d.), carry in (d.)

2. ( о деньгах) pay* in (d.); deposit (d.)

3. (причинять, вызывать) bring* in / about (d.); introduce (d.)

внести оживление, веселье — brighten up

вносить беспорядок — cause, или bring* about, disorder

4. (включать, вписывать) introduce (d.), enter (d.)

вносить изменения (в вн.) — make* alterations / changes (in)

вносить поправки (в вн.) — insert / introduce amendments (into)

вносить в список — enter in the list (d.), put* on the list (d.)

вносить в протокол — enter in the minutes (d.)

5. (представлять, предлагать собранию) move (d.), bring* in (d.), bring* / put* forward (d.)

вносить предложение — make* a suggestion, put* forward a proposal; (в парламенте и т. п.) introduce / table a motion

вносить предложение на рассмотрение (рд.) — submit a proposal (to), place a proposal (before)

вносить ценное предложение — make* a valuable suggestion

вносить предложение (о том, чтобы) — move (that)

вносить законопроект — introduce a bill

6. с.-х.:

вносить удобрения — apply fertilizers

Русско-английский словарь Смирнитского > вносить
9 вносит поправки

1. amend

вносить в доклад поправки — amend the report

поправка на крайнее значение — end correction

поправка на крайние значения — end corrections

поправки на крайние значения — end corrections

вносить поправки в законопроект — to amend a Bill

2. make amendments

редакционная поправка — drafting amendment

отклонить поправку — to reject an amendment

предложить поправку — to move an amendment

редакционные поправки — drafting amendments

существенная поправка — important amendment

3. amending

право вносить поправки — amending power

внесение в доклад поправок — amending the report

соглашение о внесении поправок — amending agreement

закон, вносящий поправку в другой закон — amending act

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вносит поправки
10 исправить

гл.

to amend;

correct;

emend;

rectify;

( изменять) to alter;

( восстанавливать равновесие) to redress;

(вносить поправки в законопроект и т.п.) to amend;

make amendments;

( улучшать) to improve;

make better;

( перевоспитывать) to reform
- исправлять зло
- исправлять ошибку

Юридический русско-английский словарь > исправить
11 исправлять

гл.

to amend;

correct;

emend;

rectify;

( изменять) to alter;

( восстанавливать равновесие) to redress;

(вносить поправки в законопроект и т.п.) to amend;

make amendments;

( улучшать) to improve;

make better;

( перевоспитывать) to reform
- исправлять зло
- исправлять ошибку

Юридический русско-английский словарь > исправлять
12 исправлять

гл.

несов - исправлять, сов - исправить

to amend; correct; emend; rectify; ( изменять) to alter; ( восстанавливать равновесие) to redress; (вносить поправки в законопроект и т.п.) to amend; make amendments; ( улучшать) to improve; make better; ( перевоспитывать) to reform

- исправлять зло
- исправлять несправедливость
- исправлять ошибку

Русско-английский юридический словарь > исправлять
13 поправка поправ·ка

(исправление) correction; (к договору, резолюции, законопроекту) amendment

вносить поправки в текст (договора, резолюции и т.п.) — to amend a text, to introduce amendments into / to make / to insert amendments in a text

вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments

включить поправку — to incorporate an amendment

внести (на рассмотрение) поправку — to introduce / to submit an amendment

возражать против поправки — to oppose an amendment

голосовать по поправке — to vote on an amendment

изменить / исправить поправку — to alter an amendment

кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments

не согласиться с поправкой — to disagree to an amendment

объединить несколько поправок — to merge together several amendments

объявить поправку неприемлемой — to declare an amendment irreceivable

объявить поправку приемлемой — to declare an amendment receivable

одобрить поправку — to adopt an amendment

отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment

поддержать поправку — to second an amendment

предложить поправку в законопроект / резолюцию и т.п. — to move / to initiate / to propose an amendment to a bill / resolution, etc.

представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing

принять поправку к договору — to pass an amendment to a treaty

сделать поправку — to make / to effect an amendment

снять поправку — to withdraw an amendment

исправленная поправка — revised amendment

нечётко сформулированная поправка — loosely phrased amendment

официальная поправка — formal amendment

пересмотренная поправка — revised amendment

редакционная поправка — drafting / formal amendment

текстуальные поправки — textual corrections

устная поправка — oral / verbal amendment

устная поправка с внесёнными в неё изменениями — oral amendment as revised

чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment

вариант с поправками — amended version

отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment

первые десять поправок к Конституции США — Bill of Rights

поправка в её первоначальной формулировке — original amendment

поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment

поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment

поправка к конституции — constitutional amendment

поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment

поправки к статьям Устава — amendments to the Articles of the Charter

поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment

поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment

поправка с внесёнными в неё устными изменениями — orally revised amendment

представление поправки — submission of an amendment

принятие поправок — acceptance of amendments

проект поправки — draft amendment

противоречащий 14-й поправке (к Конституции США) — violative of the 14th Amendment

процедура внесения поправок — amendment procedure

с внесенными (устными) поправками — as (orally) amended

Russian-english dctionary of diplomacy > поправка поправ·ка
14 изменять измен·ять

I
1) (менять) to alter, to change; (видоизменять) to modify; (круто, на противоположное) to reverse; (разнообразить) to vary; (положение, место) to shift

изменять заметно — to alter / to change markedly

изменять качественно — to alter / to change qualitatively

изменять количественно — to alter / to change quantitatively

2) (вносить поправки) to amend

изменить законопроект — to amend a bill

изменить в соответствии с внесёнными предложениями — to amend in the way proposed
II
(предавать) to betray; (нарушать верность чему-л.) to betray

изменять присяге — to break one's oath

изменить родине — to betray one's country / homeland

изменить своему долгу — to fail in one's duty

Russian-english dctionary of diplomacy > изменять измен·ять

См. также в других словарях:

Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
США. ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО — Управление государством в США основано на Конституции. Однако практика государственного управления и его влияние на жизнь граждан коренным образом изменились со времени принятия Конституции США в 1789. Включенные в нее официальные поправки были… … Энциклопедия Кольера
Парламент Великобритании — Здания Парламента (Вестминстерский дворец) Ве … Википедия
Британский парламент — Здания Парламента (Вестминстерский дворец) Великобритания Эта статья является частью серии статей по теме: Политическая структура Великобритании Парламент Государственное открытие парламента Коро … Википедия
АВСТРАЛИЯ. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТРОЙ — Конституционные основы государственного устройства. Либерально демократическая система органов власти и управления Австралии основана на принципах федерализма и парламентаризма. Федерализм отражает наследие колониального прошлого Австралии. 1… … Энциклопедия Кольера
КАНАДА. ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО — Политическое устройство Канады является в некоторой степени комбинацией английской и американской систем, однако обладает и собственными, присущими только ему особенностями. В отличие от США, в Канаде не произошло революционного разрыва с… … Энциклопедия Кольера
КОНСТИТУЦИЯ ФРАНЦИИ 1958 — КОНСТИТУЦИЯ ФРАНЦИИ 1958. Основу Конституции составили идеи Ш. де Голля (см. ГОЛЛЬ Шарль де), направленные на расширение прав президента. Принятие Конституции 1958 знаменовало начало пятой республики (см. ПЯТАЯ РЕСПУБЛИКА). * * * КОНСТИТУЦИЯ… … Энциклопедический словарь
Канада — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство в Северной Америке. Территория 9971 тыс. кв. км. Столица … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
Судебная система Израиля — Государство Израиль Эта статья из цикла статей: Политика и правительство Израиля … Википедия
Южно-Африканская Республика — гос во на Ю. Африки. Название по расположению гос ва на самом Ю. материка Африка. До 1961 г. брит, доминион Южно Африканский Союз, союз англ, колоний и быв. бурских республик. См. также Трансвааль. Географические названия мира: Топонимический… … Географическая энциклопедия
ЮАР — • Южно Африканская Республика • ЮАР (английское Republic of South Africa; африкаанс. Republiek van Suid Afrika), гос во на крайнем Ю. Африки. Пл. 1221 тыс. км²; 43,6 млн. чел. (2001). Столица Претория, глава гос ва – президент, местопребывание… … Географическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

вносить поправки в законопроект

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

вносить поправки в законопроект

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: